Todos os personagens, nomes, empresas e eventos retratados neste drama são fictícios.
♡Episódio 10♡ E se as câmeras de segurança não estavam quebradas
e alguém livrou-se delas? Quem seria?
Pensei sobre isso.
Pensei em alguém que nunca suspeitei.
Alguém que parecia tão legal que eu estava grato a ele.
Mas alguém capaz de realizar essa tarefa,
percebi que só poderia ser essa pessoa.
Isso é apenas a minha suspeita e eu não tenho provas.
Por isso não há maneira nenhuma de eu provar isso.
Ainda não acho que essa pessoa é uma má pessoa.
Pai, por favor, me salve.
Ele disse que me mataria se não lhe pagasse de volta. Dê-me algum dinheiro.
Eu vou morrer se não lhe pagar dentro de uma semana.
Salve-me.
Esta é realmente a última vez.
Vou parar de me drogar e apostar em jogos.
Eu juro. Prometo a você.
Deve de ter havido uma razão.
Eu pago-lhe o quanto quiser.
O quanto você quiser, eu dou-lhe tudo isso.
Se você quer que eu escreva um memorando, eu escrevo.
Acredito que tem de haver uma razão pela qual ele teve que fazer isso.
Essa razão,
você pode, por favor, me dizer?
♡ Legendas pela Equipe ``Almas em Agonia´´ @Viki ♡
Eu tenho um filho.
Ele é um jogador habitual e viciado em drogas.
Ele é tão podre quanto possível.
Eu não fazia ideia que meu filho estava apodrecendo
e que perseguiu bandidos por 20 anos.
A minha esposa e filho estavam desmoronando,
porém, eu não fazia ideia.
Quando eu percebi tudo, era tarde demais.
Não foi fácil para mim desistir do meu filho.
Eu sabia que não havia esperança para ele,
mas eu repetidamente tive esperança e fui desapontado de todas as vezes.
Porque você é um pai.
Como pode um pai desistir de seu filho?
Você tem razão.
Porque eu sou um pai. Porque é meu filho.
Eu estou bem.
Infelizmente, não há nada que eu possa fazer para ajudar o Seon Ho.
Acredito que você me enviou esse vídeo porque queria-me ajudar.
Há prova de que eu enviei o vídeo?
Tenho certeza disso.
Se pudéssemos prender um suspeito com base em certezas,
não haveriam casos não resolvidos.
O celular do Seon Ho que estava na cena. Você o tem, certo?
Foi assim que enviou o vídeo.
Não fui eu.
Eu sei que é difícil.
Também sei que é muito para você lidar.
Mas a verdade sempre vem á tona.
Se conseguir ganhar coragem,
tenho certeza que ele vai ter uma sentença atenuante.
Você está apenas dando respostas de livros.
Livros são apenas úteis na escola.
Na sociedade, é apenas um pedaço de papel.
A Seo Eun Joo fez pessoalmente com que parecesse um suicídio,
ou será que o presidente Oh Jin Pyo ordenou isso?
Eu disse á polícia tudo o que sei.
Estarei esperando.
Vou esperar até que tenha a coragem para me contar.
Você é como um cacto.
Os cactos não sobrevivem no deserto?
Mas não acho que eu posso ser o oásis.
Eu vou esperar.
Apenas desista.
O Gi Chan desistiu da academia?
Ele não tem vindo.
Por quê? Está preocupado?
Não, na verdade não. A minha mãe tem planos. Você quer ir a um cibercafé?
Está bem.
Vocês vão em frente. A minha mãe está chegando.
Joon Seok.
Pensei que fosse desencontrar-me de você, que alívio.
Podemos conversar por um minuto?
Como você tem passado?
Igual.
Você não tem atendido as minhas chamadas.
A sua mãe disse-lhe para não atender as minhas chamadas?
Não. Eu estava na aula.
O meu telefone estava em silêncio, por isso, não sabia que você ligou.
Oh, entendo.
Eu sei que isto pode ser desconfortável para você,
mas vim porque senti que tinha que fazer isso.
Ouvi dizer que você tinha algo para me perguntar
pela minha mãe.
Você pode responder ás perguntas que eu lhe fizer honestamente?
Sim.
Naquele dia...
O que aconteceu?
Que dia?
Seon Ho.
O dia do acidente dele.
Você se encontrou com o Seon Ho.
- Ele saiu com a mãe do Seon Ho? - Sim.
- Onde eles foram? - Não tenho certeza.
Apresse-se e ligue-lhe.
Eu não me encontrei com ele.
Então por que você foi para a escola naquela hora?
Você entrou na escola pelo portão de trás.
Você não foi se encontrar com o Seon Ho?
Ouça-me com atenção.
Nada aconteceu naquele dia.
Depois da academia, você entrou direto no meu carro e foi para casa.
Repita isso vezes e vezes sem conta para você mesmo e acredite nisso.
Nada aconteceu.
Você tem que acreditar que nada aconteceu.
Não.
Eu fui direto para casa com a minha mãe depois da academia.
Joon Seok.
Eu acredito que foi um acidente.
Não foi intencional. Deve de ter sido um acidente.
Eu sei que isto é difícil para você e que tem medo,
mas é demasiado para você carregar sozinho.
Conte-me tudo o que aconteceu honestamente e tire esse fardo de cima.
Dessa forma, você pode viver uma vida gratificante.
Você tem de ser corajoso.
Não se preocupe com o que os outros dizem.
É trivial.
Não fique preso a assuntos inúteis e siga em frente.
Se alguma coisa se atravessar no seu caminho
Eu pavimentarei o caminho para você.
Eu disse-lhe tudo honestamente.
- Joon Seok! - Por que está fazendo isso comigo?
Porque não há esperança com os adultos!
Adultos não conseguem ser honestos,
mas eu vim com a esperança de que você seria honesto.
Eu acredito que você é mais sincero do que os adultos.
Você é a minha esperança.
A pessoa que você está tentando ligar não está disponível.
Eu sei que está com medo
mas você vai sentir-se mais leve depois de revelar a verdade.
Pode ser difícil para você agora,
mas é a coisa certa para fazer por si mesmo.
Joon Seok, eu lhe imploro.
Diga-me a verdade.
Por favor. Joon Seok, eu lhe imploro.
O que está fazendo?
Vá lá para fora.
Sente-se. Ainda não terminei de falar.
Não há nenhuma razão para você ouvir.
Vá. Meu carro está estacionado em frente da academia.
Estou lhe avisando. Não mexa com o meu filho no futuro.
O quê?
Eu lhe disse. Também vou proteger o meu filho.
Você está tentando se proteger e não o Joon Seok.
Você quer proteger o que você tem aproveitado todo esse tempo.
Não fale comigo como se você soubesse de tudo!
Você deixará o Joon Seok viver com uma consciência culpada toda a vida?
Pare de divagar.
Ele não é culpado. Que consciência culpada?
É nisso que você realmente acredita?
Olhe no espelho.
Veja o quão sem vergonha você se parece agora!
Abra os olhos e dê uma olhada em si mesma!
Se você tem alguma coisa para falar, conte para a polícia.
Isso não beneficiará o Joon Seok.
Você não sabe que está empurrando ele para o poço?
Preocupe-se com si mesma.
Eun Joo!
Não sou mais sua colega de escola Seo Eun Joo.
Sou apenas a mãe de Joon Seok.
Só porque você é mãe, não pode ser isentada.
É isso o que você quer falar!
Pare de incomodar o Joon Seok só porque é mãe da vítima.
Não vou mais permitir isso.
Onde vamos?
Para casa.
Esse é o caminho para a escola.
Porque estamos na escola?
Dirigimos por esse caminho às vezes.
Não tem sinais e nem muitas pessoas.
Dirigimos por esse caminho frequentemente.
Dirigimos por esse caminho aquele dia também.
já que dirigimos por esse caminho com frequência.
Temos uma testemunha que diz que o carro estacionado
no portão de trás pertence a você, senhora.
Nunca parei na frente do portão de trás.
Eu estava enganada e dirigi para o portão de trás.
Estávamos falando sobre a entrada na faculdade. Significa que virei a direita mas errei que virei a esquerda.
É por isso que dirigimos de volta.
Aquele dia, você me importunou dizendo que eu não sabia o que é direita e esquerda.
Você deve responder desse jeito se a polícia perguntar. Entendeu?
Você está me assustando. Por que está fazendo isso?
Me responda!
Tudo bem.
Mãe.
Você está brava comigo por alguma coisa?
Você está agindo estranho desde ontem.
A maneira você olha e fala comigo é assustadora.
Você não parece você mesma.
Seria mais estranho se estivessemos bem nessa situação.
Eu também não estou bem!
Isso é difícil para mim. Estou em tormenta.
Enfrente.
Não posso fazer isso por você.
Quanto tempo mais você hesitará se culpará?
Tenha juízo.
Você não pode voltar as coisas agora.
Não deixe Joon Seok vacilar por causa de você.
Não se preocupe.
Não vou arruinar sua vida se isso significar que viveremos no inferno.
Sei que foi um acidente.
Ouvi da sua mãe.
Desculpe por desapontá-lo.
Porque você acha que estou desapontado?
Foi um acidente e a mesma coisa teria acontecido mesmo se você tivesse reportado imediatamente.
Sei que se sente mal pelo Seon Ho, mas não se sinta culpado.
O momento que você se sentir culpado se tornará um criminoso.
Na vida existe coisas piores do que isso.
Só que dessa vez você não teve sorte.
Igualmente com o Seon Ho.
Não acha que mãe pensa que foi um acidente.
Isso não é verdade.
A mãe está preocupada com você . Por isso ela está lutando.
A partir de agora não esconda nada de mim e me conte tudo.
Sua mãe e eu somos os únicos que podem ajudar você.
Não confie nos seus amigos ou nos seus professores.
Você não deve confiar em ninguém. Entendido?
Sim.
Não se preocupe. Tudo isso vai passar.
Como se nada tivesse acontecido, tudo passará.
Estou realmente bem.
Não seja teimoso e compre.
Eles são perfeitamente bons.
O que você quer dizer?
Compramos da última vez para Soo Ho. Não compramos os seus.
Vamos comprá-los enquanto estamos aqui.
Tenho outros sapatos. Qual é a utilidade?
Não seja teimoso. Compre eles enquanto estou me oferecendo para comprá-los.
Depois. Estou bem. Você compra você um par confortável.
Suas pernas doem quando fica muito tempo em pé.
Ah cara, realmente. Você é o único que diz que não quando alguém está lhe oferecendo sapatos novos.
Deveria ter comprado um par para ele então.
Vamos embora agora.
Já passa das 21: 00.
Vamos esperar um pouco mais.
Sua mãe está preocupada.
Sinto que desperdiçámos todo esse tempo esperando. Só mais dez minutos.
Ela está aqui.
Irmã Dae Hee!
Você sabe quem eu sou, certo?
Sim.
Como está você?
Bem.
Ouvi dizer que está doente. Está melhor agora?
Por que você veio?
Você ouviu sobre o meu irmão, certo?
Sim.
Naquele dia, o meu irmão veio lhe ver.
Nós não nos encontrámos.
Por que não? Por que não se encontraram?
Porque sim.
Ele veio te ver na sua casa com flores.
Você não se encontrou com ele "só porque?"
Então é isso.
Por que o meu irmão te ligou repetidamente?
Parecia que vocês dois falaram uma vez. Ele disse alguma coisa para você?
Não me lembro.
O meu irmão não se tentou matar.
Tenho certeza que ele se encontrou com alguém naquele dia
e penso que foi com o Oh Joon Seok.
Você sabe de algo, certo?
É por isso que está evitando-nos.
Eu não sei de nada.
Pelo bem do meu irmão, diga-me a verdade.
- Não tenho nada a dizer. - Por que continua evitando isso?
Você está escondendo alguma coisa, certo?
Da Hee, você está bem?
O que há de errado?
Irmã.
Da Hee.
O que está errado, irmã!
Da Hee! Da Hee!
O que foi? O que aconteceu?
Mãe. Mãe.
Sinto muito. Só estava tentando falar com ela.
[Segredos e mentiras]
- Aqui está. - Passe bem.
Obrigado.
O que está fazendo aqui?
Qual é o problema? Aquelas crianças te incomodaram de novo?
- Não é isso.- Então o quê?
O que está havendo?
Soo Ho...
O que tem Soo Ho?
Soo Ho...
O que tem Soo Ho?
Acho que as pessoas estão se transformando em monstros.
O que está dizendo?
Tenho medo das pessoas.
Ela não está atendendo?
O cliente não está atendendo o telefone.
Ela não está atendendo. Irei procurar por ela.
Eu vou. Você fique em casa.
Continue ligando para Soo Ho.
- Querido. - Tenho certeza que não é nada.
Soo Ho?
- Soo Ho não chegou em casa ainda?- Não.
Eu voltarei.
- Continue ligando para ela.- Está bem.
Está acontecendo alguma coisa com Soo Ho?
Ela não é louca?
Como poderia dar um tapa nela?
Ela deveria ser mais encorajadora com uma criança que está fazendo tudo aquilo pelo irmão.
Por que ela bateu nela? Quem ela pensa que é?
Não aumente isso. Fique quieta.
Como posso ficar quieta?
Unnie, você está sentada aqui depois de escutar isso?
Deveríamos ir até ela agora e discutir ou vingar!
Por que ela não está atendendo o telefone?
Vamos até aquela casa juntas.
- Eu tenho que encontrar Soo Ho primeiro.- Levante-se! Vamos até lá primeiro!
E fazer o quê?
Eu deveria dar um tapa em Da Hee ou algo assim?
Devo dizer a ela que descontarei em sua filha, já que ela estapeou a minha?
Pelo menos faça isso!
Por que sempre tem que aceitar?
A garota está doente.
Ela até mesmo gritou.
E daí? Então está tudo bem ela estapear Soo Ho?
Fique aqui. Me ligue quando Soo Ho chegar em casa.
Aonde está indo?
Unnie!
Estou tão chateada.
Acho que sei onde Soo Ho está.
Ser estapeada e apanhar,
só via isso na TV.
Não parece nada real quando sou eu que estou apanhando.
É totalmente inacreditável.
Viu? Não parece doloroso?
Doeu muito em você também, Oppa?
Você deveria ter me contado.
Eu sou sua única irmã.
Você deveria ter conversado comigo.
Você deveria ter me dado um sinal para eu saber que estava sofrendo.
Você sempre estava sorrindo como um tolo.
Isso não é nada bonito.
Você fica mais bonita sem maquiagem.
A mamãe não gosta que você use maquiagem.
Pare de ser tão chato. Saia.
Eu sou chato?
Não sabia? Você é extremamente chato e enfadonho.
Como posso parar de ser chato e enfadonho?
Por favor, saia. Não interrompa.
Por que continua ficando brava comigo esses dias?
Porque você é irritante.
Estou tão chateada por ter ido mal na prova.
Isso é minha culpa?
Você sempre trás Joon Seok oppa para casa. Isso atrapalha meus estudos.
Você não gosta de Joon Seok?
Esqueça. Saia!
Você pode ir mal nas provas. Apenas faça melhor na próxima.
Nossa, tão chato.
Saia. Não venha ao meu quarto por capricho.
Tudo bem. Me desculpe, me desculpe.
Pare de pedir desculpas. Tão irritante.
Desculpe!
Me desculpe, Oppa.
Sinto muito por ser má com você.
Sinto muito por dizer que você é chato e enfadonho.
Sinto muito por descontar em você.
Sinto muito por não saber.
Não serei mais assim. Serei boa.
Então, por favor, acorde.
Acorde agora. Por favor.
Oppa...
Soo Ho.
Mãe.
Vejamos.
Está inchado.
Como ela pôde fazer isso com você?
Doeu?
Como sabia?
Dong Soo ligou para seu pai.
- Doeu muito?- Está tudo bem.
Me encontrarei com aquelas pessoas amanhã
e ficarei brava com eles por você, então esqueça isso.
Não fique brava com a Ahjumma.
Acho que Da Hee unnie está realmente doente.
Tenho certeza que a Ahjumma está muito chateada, já que a filha está doente.
Você pode deixar essa passar, mãe.
Você foi vítima de violência.
Você não deveria deixar passar só porque se sente mal.
Também estou com raiva. É injusto.
E?
Você fica chateada se fico realmente doente, mãe.
É difícil para você porque o oppa está doente.
Isso é diferente.
Não acho que seja tão diferente.
Eu não fiz intencionalmente, mas acho que incomodei Da Hee unnie,
então a Ahjumma ficou com raiva.
Não parece injusto?
Eu acho que é um pouco injusto, mas decidi deixar passar.
Então, você também deveria deixar passar dessa vez.
Me sinto mal pela Ahjumma e a Da Hee unnie.
Acho que ela está muito doente.
Por quê?
Não se torne uma adulta muito rápido.
Se amadurecer muito rápido, eu me sentirei mal.
Por que se sentiria mal?
Dizem que uma criança amadurece rápido quando os pais estão em falta.
Então, para seu pai e eu não nos sentirmos mal,
amadureça devagar e leve o tempo que precisar. Está bem?
[Diário de Notícias Jeong Eon, Jornalista Choi Ji Kyung]
Eu editei a parte que verificou.
O artigo será publicado amanhã.
[Escola Particular S de Ensino Médio em Seul]
[O misterioso acidente de queda do telhado.]
[A causa é violência escolar.]
[Investigações policiais que foram conduzidas apenas como formalidade e postura desfavorável da Escola S...]
[O estudante Oh não recebeu nenhuma punição.]
[O filho do diretor executivo da fundação, Oh...]
[Foi confirmado que o estudante Oh é filho do diretor executivo do conselho da Escola S. A fundação...]
[O motivo da queda na Escola Particular S é violência escolar.]
[Por favor, corrija a injustiça feita com meu irmão.]
[Petição: Por favor, corrija a injustiça feita com meu irmão, 15.121 assinaram]
- Por que não me contou?- Bem...
Eu ia discutir com você, mas esqueci. Tínhamos muita coisa acontecendo.
Repórter Choi Ji Kyeong foi preso por assédio sexual.
Ele foi considerado inocente.
- Você sabia?- Sim.
E você ainda pediu a ele que escrevesse o artigo?
Eu conversei com ele e ele parecia ser uma boa pessoa. Parecia genuíno também.
O artigo está bom.
Isso é verdade, mas ainda me sinto inquieta.
Mãe, mãe, mãe!
Me chame assim também.
- Pai, pai, pai!- O quê?
Passou 15.000.
- O blog da petição! Eu tenho mais de 15.000 assinaturas.- É mesmo?
De verdade. Todos assinaram assim que o artigo foi publicado. Pode passar as 20.000 pessoas.
Eu deveria me tornar uma repórter. Me sinto tão poderosa.
Você tem que ter notas realmente boas para se tornar uma repórter.
Esqueça então.
Você desiste tão rápido.
Não desista. Coma comida e tenha mais energia. Arroz é o melhor para aumentar a energia.
Irei cozinhar a partir de amanhã. Você descansa.
Não estou fazendo isso porque você está me obrigando. Não se preocupe.
Eu contei aos meus amigos que você nos faz café da manhã.
Eles estão com muita inveja, hã?
Eles me perguntaram se você está desempregado.
Nossa, francamente.
Então, seu pai desempregado irá levá-la para a escola.
Não tenha pressa.
Obrigada.
Estou melhor.
Certo, coma.
Eu disse para não se preocupar.
Não estou preocupada.
Então você viu as notícias, certo?
É um artigo tão tendencioso. Eu acho que devemos protestar fortemente a nível escolar.
Se eu me envolver, não será bom.
Claro, o diretor deveria apresentar-se primeiro.
Você não acha?
Como podemos nos queixar sobre um artigo que os repórteres escrevem?
Um artigo que é diferente da verdade.
Tenho medo de que não haja motivos para contestar o artigo.
Eles disseram que o filho de um membro do conselho é o líder e o autor do crime.
É uma declaração da família da vítima.
A autenticidade do artigo não importa.
O artigo já foi publicado, como lidar com isso é o importante.
Claro. Temos que lidar bem com isso.
O repórter Choi Ji Kyeong estava envolvido em uma confusão sobre violência sexual.
Violência sexual?
Sim.
Sim, a credibilidade do artigo, bem como a credibilidade do repórter, é baixa.
Como pode uma pessoa assim ainda trabalhar na indústria jornalística?
Ele provou ser inocente, mas sua carreira como repórter tribunal influenciou em sua sentença.
Está dizendo que ele tem uma conexão secreta?
A vítima não tem poder na sociedade para lutar.
Certo.
A agressão sexual levou-o a ter um cargo baixo dentro da organização.
De alguma forma ele quer criar problemas sociais.
Nossa escola foi pega em uma tentativa superficial dele de reerguer a si mesmo.
Como podem acreditar em um artigo escrito por um criminoso?
É isso o que eu queria lhe dizer.
Para calar os pais e os alunos,
temos que ter certeza de que eles descubram que é um artigo não confiável.
Para fazer isso, você precisa deixar as pessoas saberem como Choi Ji Kyeong é, certo?
Irei convocar um comitê de pais.
Realize a reunião o mais rápido possível.
Entendido. Eu nunca poderei perdoar um agressor sexual.
É um dos males sociais mais vergonhosos e diabólicos
Não aja emocionalmente.
Você tem que explicar para os pais com base em fatos.
Claro.
Estamos correndo contra o tempo. Antes que Choi se envolva na opinião pública,
temos que trabalhar essa questão.
Posso convocar a reunião do comitê dos pais?
Sim, vá em frente.
Então eu vou assumir a liderança.
E por favor, cuide da ação disciplinar do Sr. Lee Jin Woo, o mais rápido possível.
Eu sei que você se importa com a escola, mas não passe do limite.
A ação disciplinar de um professor está sob a autoridade do diretor.
Claro, eu sei disso.
Mas Sr. Lee Jin Woo me tratou com desrespeito na frente dos professores e alunos
Não há ação disciplinar para o Sr. Lee Jin Woo.
Tchau.
Ei, Soo Ho.
Você vai ser importunada pelas notícias.
Não responda a nenhum deles, e não se magoe com o que as pessoas dizem também.
Não se preocupe.
Mas eu me preocupo.
Esses dias, você parece estar muito envolvida com os assuntos do Oppa.
Os assuntos dele são meus assuntos.
Você é você.
Eu sei que ele é muito importante para você, mas você ainda precisa viver a sua vida.
Eu estou.
Não é o que parece.
Estou grato por seus pensamentos e preocupações que tem por ele, mas
quero que saia com seus amigos, assista filmes,
assista vídeos de grupos masculinos.
Você não pode mais ser a mesma que antes, mas eu espero
que não se envolva tanto.
Eu vou tentar.
Está bem, tente.
Sim. Tchau.
Ei, Soo Ho!
Fighting.
Apresse-se e vá.
- O 2º lugar da nossa escola. - Sério?
Uau, incrível.
Por que ele escreveu isso? É óbvio. É um completo desastre.
Eu não me importo. Não é divertido.
Vamos postar um vídeo deles.
- A transmissão de uma pessoa. Como está o conteúdo? - Não é divertido.
Por que não? Vamos tentar. Se nos tornarmos populares, então não temos que ir para a faculdade.
Ainda precisaríamos ir para a faculdade.
Meus pais disseram que se eu não for para a faculdade, eu não sou nada.
- E daí? Nós só precisamos ganhar um bom dinheiro. - Não estou nem um pouco interessado.
Não é divertido.
É a primeira sessão de auto-aprendizagem. Todos vão para os seus lugares.
Você deve gostar de ser filho de um presidente, Sr. Oh.
Por que você não confessa agora?
Entregue-se e encontre a paz.
Por que não você?
Ei, todos vocês escutem atentamente.
Eu não sou o mentor. Joon Seok é o mentor.
Todos vocês estão sendo enganados.
Isso faz você se sentir melhor?
- O quê? - Você se sente melhor se me culpar?
Uau, esse cretino. Você está fingindo?
É você que está fingindo.
Pare de agir estupidamente e apenas vá para o seu lugar.
Você é um psicopata?
Você é o mentor.
Você deve estar louco. Quer morrer?
Você ainda não entendeu?
É melhor me soltar.
Você não pode ser violento.
- O quê? - Vamos ter algum remorso.
Minha nossa!
- Pare com isso, Lee Gi Chan! - Parar o quê?
- Como você pode trair seu amigo, seu filho da p * * *? - Todos vocês estão sendo enganados.
Eu disse para parar!
É. Pare com isso.
Tão estúpido.
Não fique intimidado pelas notícias.
Não fique perturbado, e aja com ainda mais confiança.
No início, a situação vai estar fora de controle, mas as pessoas vão esquecer rapidamente.
Então fique calmo como de costume.
Sim.
E poupe suas palavras. Se falar demais, você pode cometer um erro.
Apenas diga o que precisa dizer.
Eu vou.
Eu acho que
é melhor se Joon Seok não for para a escola hoje.
Eu tenho que ir.
Se eu estiver ausente, então eles iriam ficar mais desconfiados.
Como o pai disse, eu vou ser ainda mais confiante.
Não se preocupe. Estou bem.
Tudo bem.
Então tudo bem.
Não saia por um tempo. O repórter vai segui-la por aí.
Não atenda o telefone.
Como você pode estar bem?
Eu estou realmente bem. Estou bem.
Isso é o que eu quero dizer! Como pode estar bem?
Pare com isso!
Eu vou
protegê-lo não importa o quê.
Mas ainda assim, você
deve se sentir atormentado.
- Mãe. - Você deveria se esforçar.
Se você está bem, então está se tornando um monstro.
Eu disse para parar!
Vá para o quarto. Eu acho que você precisa descansar.
O que você quer?
Quer que eu me esforce e fique atormentado?
Joon Seok.
Eu lhe disse que não estou bem por dentro.
Você me disse para aguentar.
Então eu estou suportando isso. Mas por que você está fazendo isso comigo?
Estou realmente confuso por sua causa.
O que quer que eu faça?
Por favor, ajude o meu irmão
Membros participantes: 20053
O poder da imprensa é forte.
Eu sei.
Devemos mudar o número da escola.
Perdi minha voz respondendo todas essas chamadas de reclamação.
Você gostaria de uma bala de menta?
Ahh.
Me dê isso.
Estou feliz que o artigo tenha sido preciso.
Por que está feliz quando eles escreveram sobre Joon Seok?
O presidente deve estar com muita raiva.
Deixe ele.
Decidiu não se importar?
Não. Eu decidi me importar com confiança.
Mas por que você acha que o presidente não conseguiu parar as notícias?
Ele é mais do que capaz de parar algo assim.
O repórter Choi Ji Kyeong tem um relacionamento ruim com a Fundação Se Ah.
Relacionamento ruim?
Os pais já vieram?
Eles devem estar aqui em breve!
Então, por favor, prepare algumas bebidas, Sra. Ham?
Eu?
Então eu deveria fazer isso?
Eu vou fazer isso.
Por que sempre pede a Sra. Ham para preparar bebidas?
- Não, eu vou fazer isso. - Não, não.
Não, Sr. Lee pode fazê-lo. Por favor, prepare suco de fruta 100%.
Sim.
Eu descobri que Choi Ji Kyeong é um repórter muito desprezível.
Ele cometeu violência sexual.
Violência sexual?
Se procurar na internet, você vai descobrir tudo, então procure.
E tal repórter está buscando por justiça social?
É deplorável e vergonhoso!
Ei, Park Seung Man!
Sim, senhor.
Você não quer ser promovido?
Até quando você vai ficar como um tenente?
Em vez de meter-se com coisas inúteis,
capture o Gi Deuk Cheol e consiga uma promoção.
Estou perseguindo ele.
Por que você tem de investigar um caso que foi considerado suicídio?
Sobre o Park Seon Ho.
Oh, sobre isso.
Oh, sobre isso?
Já que um detetive de homicídios está investigando o caso, os repórteres estão farejando em redor.
Pode não ser um simples suicídio devido à violência escolar.
Pode precisar de ser reinvestigado.
Reinvestigou o meu c*. Você tem algumas provas?
Estou procurando.
Se você tiver tempo para pegar o Gi Deuk Cheol.
Você nem consegue terminar o seu próprio trabalho. Se continuar chafurdando no caso dos estudantes,
pode perder o seu emprego.
Não havia nada na gravação da caixa preta.
Você nem consegue obter a gravação das câmeras de segurança da rua porque o período de armazenamento de 30 dias já passou.
O que você está tentando encontrar?
Você tem que passar por este beco para chegar á casa de Oh Jin Pyo.
E?
Tem que haver pelo menos uma casa que tem imagens de segurança.
Você não vai pegar o Gi Deuk Cheol? Por que está tão obcecado com o caso do Seon Ho?
Se investigarmos este caso corretamente,
poderemos acabar pegando o Gi Deuk Cheol.
O que está dizendo?
Diga-me.
[Temporariamente fechado]
Sim, professor.
Ia ligar-lhe por causa do artigo.
Eu sabia o tempo todo.
Mas ele foi absolvido.
O que quer dizer?
Eles agendaram uma reunião de pais por causa desse caso.
Acho que eles estão tentando questionar a autenticidade do artigo e mudar a opinião pública.
- Aproveite. - Certo. Tenha um bom dia.
Onde está a mãe do Seon Ho?
- Por quê? - Vocês estão tentando me levar á morte?
Por causa do artigo ridículo, a Gi Chan fugiu da escola!
- O que vocês vão fazer sobre isso? - Você deveria ir procurar a Gi Chan.
Pare de perturbar o meu negócio.
Como você pode contratar um predador sexual para escrever o artigo?
Ele foi provado inocente.
Ouvi dizer que você pagou um criminoso para escrever o artigo.
O quê? Quem disse uma coisa tão louca?
O diretor da escola convocou uma reunião de pais e falou para todo o mundo!
O quê?
Acho que eles vão assim tão longe para conseguir mais dinheiro no acordo.
Uma vez que eles estão mencionando o Joon Seok, acho que podem estar se preparando para abrir um processo contra a escola.
Eles estão tentando fazer negócios usando uma criança em coma?
Isso é demais.
Pessoalmente,
quando penso no Seon Ho, quero consolá-los oferecendo-lhes algum dinheiro.
Mas eles não estão se acomodando e estão indo longe demais.
Por que estão agindo assim?
Eles estariam em paz se olhassem para isso do ponto de vista de uma mãe e os perdoassem.
Por que estão tornando isso tão difícil para as pessoas e se vingando?
Porque não há amor suficiente.
O amor é o mais importante de fé, esperança e amor.
Meu filho, apresse-se e levante-se.
Comprei-lhe um novo par de tênis.
Vamos colocar esses sapatos e voltar para casa.
Você está me ouvindo, certo?
Seja forte, Seon Ho.
Bem-vinda.
Ah.
O que você está fazendo aqui?
Estou a caminho da loja depois de visitar o Seon Ho.
Entendo. Gostaria de uma xícara de café?
Não. Um...
Sobre o artigo...
Oh.
Eu vi.
Sinto muito
mas eu tive que tentar tudo o que podia.
Não se preocupe comigo. Eu estou bem.
O Yeong Cheol também é responsável. Ele tem que colher o que semeou.
Obrigado por entender.
Agradecida pelo quê?
Eu não teria sido capaz de fazer tudo o que você tem feito.
Como você pode vir ver-me de novo?
Você confiou em mim e se preocupou comigo.
Eu não tenho sido capaz de fazer o mesmo.
Eu ainda odeio o Yeong Cheol.
Claro que sim.
Sinto-me aliviada por você entender. Estou indo.
Mãe do Seon Ho.
Você sabe...
O Yeong Cheol disse alguma coisa?
Não. Ele ainda não está dizendo nada.
Oh.
Seja forte.
Há um estranho rumor por aí.
Que você pagou um repórter para escrever o artigo.
Sim, tia?
Eu não sou sua tia. Eu sou Kang Joon Ha.
Sim, Kang Joon Ha.
Eu quero que você responda sinceramente á minha pergunta.
É verdade que o diretor convocou uma reunião de pais para falar bobagens?
Bobagens?
Ouvi dizer que ele disse que nós pagámos a um repórter para escrever o artigo.
O quê?
É verdade que ele convocou uma reunião de pais?
Sim, é.
Eles estão me enlouquecendo.
Eu ouvi falar sobre o repórter Choi Si Kyeong, mas duvido que ele tenha dito uma coisa dessas.
Os pássaros da mesma pena voam juntos?
Como você pode dizer uma coisa dessas?
Tanto faz!
Professor Woo.
Você viu as respostas sobre o artigo do Seon Ho?
Respostas?
Os pais e repórteres que pegaram dinheiro para escrever o artigo são todos iguais...
Que diacho.
Limpe a corrupção enraizada na imprensa!
Eles têm roubado o suficiente, hein?
Como posso acreditar em um artigo escrito por um predador sexual?
Ouvi dizer que ele foi provado inocente?
Ele tenta suicídio por causa de más notas, os pais ficam com medo e tramam com o repórter para fabricar uma história de violência escolar...
Os pais estão pedindo muito dinheiro para um acordo. Que vergonha.
A família do garoto inconsciente tem uma padaria. Acho que sei qual. Os seus doces são ruins.
O pobre garoto que está deitado no hospital por ter pais ruins.
Ótarios.
O que você está fazendo?
O que é isso?
Não é nada.
Eu disse que não é nada.
Saia para lá.
Não há nada para ver.
Não é nada para se preocupar. Você sabe que as pessoas gostam de falar.
Apresse-se a ir ter com a irmã. Acho que ela ficou em choque quando leu os comentários online.
Querida.
Há toneladas de pessoas que escrevem comentários online sem pensar muito.
Apenas ignore.
Querida, foi você que disse que deveríamos ignorar o que as pessoas têm a dizer.
Eu quero ignorar isso,
mas isso continua apertando meu coração.
Eu continuo dizendo a mim mesma para não me sentir magoada,
mas isso machuca.
♫ Esperando por uma vida melhor ♫
♫ mas ainda estou morrendo por dentro ♫
♫ Ao seu lado ♫
Sinto muito. Eu não deveria estar assim.
Está tudo bem.
As pessoas não são tão fortes.
Uma mãe deve ser forte.
Uma mãe é apenas humana também.
Uma pessoa que sente dor, sofre e fica com medo.
Não há necessidade de agir como se estivesse bem.
Soo Ho já deve ter visto tudo.
Eu liguei para ela.
O que ela disse?
Esse repórter é tão estranho.
Ele deveria ter nos contado primeiro.
Porém há mais assinaturas de aprovação.
Eu acho que eles vêm para falar mal e apenas acabam clicando em "aceitar".
Ela é forte.
É um alívio, querido.
Nós vamos comer fora hoje.
Como podemos comer fora em um momento como este?
Temos que comer bem em um momento como este para que possamos lutar bem.
Eu disse a Dong Soo e Dong Hee para vir também.
Bom trabalho.
♫ Brilhando ♫
♫ Ao seu lado ♫
Alô?
Vamos nos encontrar hoje.
Hoje?
Eu gostei do seu artigo.
Você apenas leu? Não sentiu nada?
Você deve ter muito contra mim.
Mas escrever um artigo com sentimentos pessoais torna isso um romance.
Já que estamos falando sobre romances,
quer ouvir um romance que eu escrevi?
Eu não tenho tempo.
Irei contar-lhe a versão do penhasco.
É divertido. Há um monte de personagens que você conhece.
No dia do acidente do Park Seon Ho, ele se encontrou com Oh Joon Seok.
Não sei o motivo, mas eles se encontraram.
Seu romance parece péssimo desde o início.
Porque é uma sinopse.
Se foi intencional ou um acidente, Park Seon Ho caiu.
Eu vou escrever que foi intencional.
Soa como uma novela de baixo nível.
A reviravolta começa agora.
O segurança da escola encontra o Seon Ho caído.
É um fato que eles o encontraram.
Ele olhou para o telhado e viu Oh Joon Seok.
O filho do presidente. Claro, ele considera.
Ele liga para o presidente e pergunta o que deve fazer.
Cem por cento, ele esconde isso.
Eu sei um pouco sobre você.
Seria óbvio se apagasse as imagens de segurança, então você se livra completamente disso.
Você se livra de seu diário e celular.
Então liga para o 911 para ajudar, e faz parecer um suicídio.
O que acha? Faz sentido, certo?
Parece que você irá para a cadeia.
- Eu disse que é um romance. - Você precisa de dinheiro?
Eu sempre preciso de dinheiro.
Por quê? Vai me dar um pouco?
Por que eu lhe daria dinheiro?
Isso será suficiente para provar chantagem.
Você... não mudou.
Você se tornou pior.
Olhe com quem está mexendo. Não seja tão intrometido.
Isso será suficiente para provar chantagem.
Você... não mudou.
Você se tornou pior.
Olhe com quem você está mexendo. Não seja tão intrometido.
Você contratou pessoas para escrever comentários.
Vamos ver até onde você vai. E veremos quem ficará atá o fim.
Os pais do Seon Ho sabem?
Que você está usando-os por razões pessoais.
Todas as coisas na vida são pessoais.
Não confio nas pessoas que dizem que é negócio.
Cretino louco.
Olá. Eu sou a mãe do Seon Ho.
Prazer em conhecê-la.
Ouvi dizer que você tem algo para nos contar.
Você ouviu da sua filha, certo?
Eu ouvi que Da Hee está muito doente.
Mas agredir uma criança...
Qual é o grande problema em bater nela?
- Mãe da Da Hee... - Você acha que Seon Ho é a vítima?
O que está tentando dizer?
- Você acha que o gentil e estudioso Seon Ho é a vítima, não é? - Olhe aqui!
Seon Ho é duas caras.
Por que está fazendo isso?
Ouça com atenção!
Seon Ho não é a vítima,
ele é o agressor.
Ele não é a pobre vítima, ele é o agressor cruel!
♡ Legendas pela Equipe ``Almas em Agonia´´ @Viki ♡
♡ Belo Mundo ♡
Eu me encontrei com o fornecedor da câmera de segurança da Escola Se Ah
e tenho certeza de que o dono tem.
Eu verifiquei as imagens de segurança e faltam cerca de 30 minutos.
Você pode, por favor, explicar o que estava fazendo durante esse tempo?
Tudo o que fiz foi realmente pelo Joon Seok?
Mesmo se não foi um acidente, você teria feito as mesmas escolhas.
Você acha que a mãe do Seon Ho teria feito algo diferente?
Foi fácil para você fazer a criança de outra pessoa se tornar um assassino.
É por isso que você criou um demônio.
Se é verdade ou não,
todos vão tratar nosso Seon Ho como um criminoso.
Então, como somos diferentes deles?
Vamos fingir que não ouvimos nada. Nunca mais mencione isso.
Dentro da gaveta na sua mesa,
Eu encontrei o batom de uma garota.
Me responda.
De quem é?